1
00:00:08,716 --> 00:00:10,968
[「イン・ザ・ムード」を演奏中]

2
00:01:33,009 --> 00:01:35,011
ミトン: ジョーイ!

3
00:01:37,013 --> 00:01:38,097
やあ、ジョーイ！

4
00:01:38,389 --> 00:01:40,266
ミトンさん、何が得られるでしょうか？
私はここを読んでいます。

5
00:01:40,474 --> 00:01:42,935
あなたはまだその本を彼らと一緒に持っています
宇宙から来たブロンドの女性？

6
00:01:43,102 --> 00:01:45,313
- 金星の海賊女?
- それがそれです。

7
00:01:45,563 --> 00:01:48,190
ごめんなさい、友達。
G分隊の人と交換しました。

8
00:01:49,191 --> 00:01:50,693
ラッキーパックに。

9
00:01:50,901 --> 00:01:53,946
ナッツ！膨らみのあるカバーがありました。

10
00:01:57,074 --> 00:02:00,786
言ってよ、ヴェローナ、あなたはタバコを吸わないのよ。
ラッキー達はどうですか？

11
00:02:00,953 --> 00:02:02,538
絶対聞かないと思ってた。

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
それはお金がかかります
あなたが手に入れたすべてのキャンディーバー。

13
00:02:09,128 --> 00:02:10,504
全員？

14
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
素晴らしいバージニアタバコの匂いがしますか？

15
00:02:17,553 --> 00:02:18,804
渡してください。

16
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
[遠方の爆発]

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,485
足首の調子はどうですか、フィリップス？

18
00:02:33,486 --> 00:02:34,278
[痛みのあえぎ声]

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
この寒さは駄目だ。

20
00:02:37,907 --> 00:02:40,951
私がここで本当に必要としているのは看護師です。

21
00:02:41,118 --> 00:02:42,953
ええ、私もです、先生。

22
00:02:44,246 --> 00:02:45,206
私も。

23
00:02:51,003 --> 00:02:54,924
スノーマンからスコッティまで！
スノーマンからスコッティまで！

24
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
[無線周波数のハム音]

25
00:02:56,592 --> 00:02:59,095
スコッティ、一体どこにいるの？

26
00:02:59,303 --> 00:03:03,933
まだ彼と連絡が取れません、サージ。
私が手に入れるのはこのジャンクだけです。

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,435
言っておきますが、それは奇妙です。
そのようなことは聞いたことがありません。

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,604
[無線周波数のハム音]

29
00:03:09,438 --> 00:03:11,023
試し続けてください。

30
00:03:13,234 --> 00:03:16,570
スノーマンからスコッティまで、
私のことを読んでいますか？

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
軍曹: ファーガソン、
あなたのコンパスを見せてください。

32
00:03:18,989 --> 00:03:20,157
もちろん。

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,791
[ピン音]

34
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
ありがとう。

35
00:03:34,422 --> 00:03:36,799
おい、サージ、いつまでだよ
私たちはここに残るつもりですか？

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,769
[ドイツ語アクセント]
前進、進軍！

37
00:03:56,777 --> 00:03:59,739
やあ、みんな！
そのまま持ってください。

38
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
[シャッタークリック音]

39
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
完璧です！

40
00:04:09,832 --> 00:04:11,500
[遠方の爆発]

41
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
あなたは一体誰ですか？

42
00:04:21,969 --> 00:04:23,554
はい、どこから来たのですか？

43
00:04:23,804 --> 00:04:26,056
今朝あなたの服装に合わせました。
チャーリー・ドーラン。

44
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
チャーリー・ドーラン？

45
00:04:28,934 --> 00:04:30,227
怖いですね。

46
00:04:30,478 --> 00:04:34,064
彼は作家の男です。
すべての大手新聞が彼の記事を掲載します。

47
00:04:34,273 --> 00:04:37,443
はい、わかっています。マティンスキー伍長。
はじめまして。

48
00:04:37,651 --> 00:04:39,028
はじめまして。

49
00:04:39,278 --> 00:04:41,447
やあ、ドーランさん。
私たちについての話をするつもりですか？

50
00:04:41,655 --> 00:04:42,740
そういうことだよ、息子。

51
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
[息を吐く]

52
00:04:44,992 --> 00:04:47,243
ドーラン: おい、伍長。
煙を焚いてもいいですか？

53
00:04:47,244 --> 00:04:47,953
ありがとう。

54
00:04:53,959 --> 00:04:56,754
ほら、それはジッポー将軍パットンですか？
あげますか？

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
-確かにそうです。
- おお！

56
00:05:02,384 --> 00:05:04,470
煙をありがとう。
また後で。

57
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
言ってください、ドーランさん。
名前がわかりませんでした。

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
PFC、ジョゼフ・ヴェローナ。
ニュージャージー州フォート・リー。

59
00:05:09,517 --> 00:05:13,145
オーケー、ジョーイ、分かったね。
落ち着いて。

60
00:05:13,354 --> 00:05:15,439
アンジェロとローズ・ヴェローナの息子。

61
00:05:17,024 --> 00:05:18,776
[遠方の爆発]

62
00:05:20,569 --> 00:05:23,030
おい、ストーン軍曹。
チャーリー・ドーラン。

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,990
はい、わかっています。

64
00:05:25,241 --> 00:05:27,033
そのインタビューはどうですか？

65
00:05:27,034 --> 00:05:28,369
後で！

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,415
- お尻よ、ミトン。
- もちろんです、サージ。

67
00:05:33,624 --> 00:05:35,042
それで、調子はどうですか？

68
00:05:40,631 --> 00:05:43,968
[兵士] おい、ミトン、
タバコを持っていますか？

69
00:05:44,176 --> 00:05:47,471
軍曹: 先生、私たちは遠慮することはできないと思います
他の部隊はもう。

70
00:05:47,721 --> 00:05:49,932
彼らは迷っていると思います。
さらに、ラジオは機能しません。

71
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
何かが間違っています。
今から歩きましょう、中尉。

72
00:05:53,435 --> 00:05:56,480
よく聞いてください、軍曹。私は取っています
午前中ずっとあなたの愚痴。

73
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
ここの責任者は私です、もう時間です
あなたは私の話を聞き始めました。

74
00:05:59,775 --> 00:06:01,360
[近づいてくる兵士たち]

75
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
そこには。ほら、わかりますか？
今、そこにいます。

76
00:06:06,782 --> 00:06:09,201
中尉、私はそうしません...

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,578
くそーな緑の子供。

78
00:06:12,371 --> 00:06:13,914
- [銃声]
[叫ぶ]

79
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
身を守れ！

80
00:06:22,923 --> 00:06:24,550
[銃の発砲]

81
00:06:26,927 --> 00:06:29,305
[不明瞭に叫ぶ]

82
00:06:36,896 --> 00:06:38,772
[叫び声]

83
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
[不明瞭な叫び声]

84
00:07:12,473 --> 00:07:13,974
抜いて！

85
00:07:24,985 --> 00:07:26,862
[不明瞭な叫び声]

86
00:08:02,272 --> 00:08:05,192
赤十字！紅軍団。

87
00:08:05,442 --> 00:08:06,944
[兵士の叫び声]

88
00:08:07,569 --> 00:08:09,113
[銃声]

89
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
さらに登場します。

90
00:08:14,576 --> 00:08:16,245
- ここから出なければなりません。
- ジョーイ、10時だよ！

91
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
マティン！森のために作ろう！

92
00:08:22,501 --> 00:08:23,544
さあ行こう！

93
00:09:05,419 --> 00:09:06,920
来て！

94
00:09:32,571 --> 00:09:34,740
ジョーイ：サージ！

95
00:09:34,948 --> 00:09:35,949
彼らはサージを手に入れた。

96
00:09:36,533 --> 00:09:37,493
いや、見てください！

97
00:09:41,038 --> 00:09:42,247
[うなり声]

98
00:09:49,004 --> 00:09:50,589
あなたは何ですか
待っていますか？もっとクラウト？

99
00:09:50,839 --> 00:09:52,257
残りの仲間たちはどこにいるの？

100
00:09:52,466 --> 00:09:54,134
我々だ！動く！

101
00:10:12,486 --> 00:10:15,572
わかりました、私は思います
私たちは明らかです。

102
00:10:15,781 --> 00:10:18,325
少年、サージ、私は渡った
あなたはその時休みました。

103
00:10:18,534 --> 00:10:21,495
それは本当だと思います。
アイアンサージを殺すものは何もないようです。

104
00:10:28,127 --> 00:10:30,170
私は何と言ったでしょうか？

105
00:10:30,379 --> 00:10:33,590
雄牛の配給なんて聞きたくない
あなたからでも、誰からでも。

106
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
何が私の首を救ったか知っていますか？
これ。ヘルメット。鋼鉄。

107
00:10:36,802 --> 00:10:40,764
GI、オリーブドラブ。
政府の問題。他には何もありません。

108
00:10:40,973 --> 00:10:45,561
運でも魔法でもない、
私の守護天使ではありません。理解した？

109
00:10:48,981 --> 00:10:52,067
紳士諸君、出て行け。
ミトン、ポイント。

110
00:10:55,362 --> 00:10:56,947
ミトン: ラジオがそれを買った
ファーガソン、サージと。

111
00:10:57,156 --> 00:11:00,033
サージ：チェックしましたか？
回収できないことを確認しましたか？

112
00:11:00,284 --> 00:11:02,619
いいえ、先生。私はしませんでした。

113
00:11:02,828 --> 00:11:04,663
くそー、ミトン。
一体何を考えていたのですか？

114
00:11:06,665 --> 00:11:10,002
友達のことを考えていた
そこに死んで横たわっています。

115
00:11:10,210 --> 00:11:13,630
あなたのことを考えていました
その戦場委員会を断ったのです。

116
00:11:13,881 --> 00:11:17,467
あなたが担当者だったら、代わりに
あの童顔の中尉は、

117
00:11:17,676 --> 00:11:19,219
私たちは待ち伏せされることはなかっただろう。

118
00:11:19,428 --> 00:11:20,804
それで、それはあなたがそれをどのように理解するか？

119
00:11:21,013 --> 00:11:22,681
私はそう考えています。

120
00:11:23,473 --> 00:11:25,893
それは何の依頼でしたか？

121
00:11:26,059 --> 00:11:28,103
一体何をしているのですか？

122
00:11:28,312 --> 00:11:29,229
メモを取る。

123
00:11:30,981 --> 00:11:33,650
ああ、うねりですね。

124
00:11:33,859 --> 00:11:36,236
言ってください、皆さん、どれくらい遠いですか
ハイキングするつもりですか？

125
00:11:36,445 --> 00:11:37,487
うちの犬が悲鳴を上げています。

126
00:11:40,240 --> 00:11:41,992
私が今まで見た中で最もひどいもの。

127
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
コンパスが定まらない。

128
00:11:45,412 --> 00:11:47,497
おそらく新しいものもあります
クラウトの秘密兵器。

129
00:11:47,706 --> 00:11:49,541
磁気線でしょうか？

130
00:11:49,750 --> 00:11:51,418
バック・ロジャースをたくさん手に入れましょう。

131
00:11:51,585 --> 00:11:56,340
鉄鉱石の鉱床かもしれない。
私たちはどこにいると思いますか、軍曹？

132
00:11:56,548 --> 00:11:59,968
わからない。
敵陣の後ろのどこか。

133
00:12:29,373 --> 00:12:31,792
面白いですね。
ほら、この森。

134
00:12:32,000 --> 00:12:34,294
ただできるのは
簡単にイリノイに行けます。

135
00:12:34,503 --> 00:12:37,005
そう、手に入るまでは
スナイパーに撃たれた。

136
00:12:38,382 --> 00:12:40,425
スナイパー？いいえ！

137
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
ドーラン: 深みにはまりすぎています!

138
00:12:43,804 --> 00:12:45,555
[うめき声]

139
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
ここには何もないよ
しかし、私たちとクマ。

140
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
火！

141
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
モルタル！

142
00:13:09,997 --> 00:13:11,456
[爆発]

143
00:13:14,876 --> 00:13:16,586
[ザッピング]

144
00:13:25,762 --> 00:13:27,306
何が起こったのでしょうか？

145
00:13:27,514 --> 00:13:28,890
雷だったかもしれないね？

146
00:13:29,057 --> 00:13:30,017
奇妙な。

147
00:13:30,225 --> 00:13:31,518
[ドイツ語を話す]

148
00:13:32,060 --> 00:13:33,979
[爆弾の笛吹き音]

149
00:13:42,446 --> 00:13:43,905
ドーラン: 妻と子供は？

150
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
ミトン: かつてはそうでした。

151
00:13:47,868 --> 00:13:49,953
どれくらい経ちましたか
見た以来？

152
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
2年。

153
00:13:53,665 --> 00:13:56,585
今私が手に入れた唯一の家族
サージとジョーイです。

154
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
あなたはどうですか？女の子がいますか？

155
00:13:58,462 --> 00:14:02,090
いいえ、維持するのが難しすぎます
彼らは私の仕事に携わっています。

156
00:14:02,299 --> 00:14:04,259
だんだん内容が思い出せなくなってきた
女性が似ている。

157
00:14:04,468 --> 00:14:06,303
まあ、できますよ。そしてそれはさらに悪いことです。

158
00:14:06,511 --> 00:14:07,929
[笑いながら]

159
00:14:10,015 --> 00:14:13,060
それで、あなたはサージと一緒にいました
北アフリカ以来ですよね？

160
00:14:13,268 --> 00:14:14,436
アルジェリア、そうですね。

161
00:14:16,146 --> 00:14:18,648
彼なら私たちを追い出せると思っているのね
この混乱の？

162
00:14:18,857 --> 00:14:21,860
できる人がいるとしたら、それはサージです。

163
00:14:22,027 --> 00:14:23,653
まあ、ハックルを上げるつもりはありません
このあたりで、

164
00:14:23,862 --> 00:14:27,199
でも彼は一番フレンドリーな男ではない
私は会ったことがあります。

165
00:14:27,407 --> 00:14:31,036
サージは友達を作ろうとしない
なぜなら彼はそれらを失うのが好きではないからです。

166
00:14:32,996 --> 00:14:34,247
ありがとう。

167
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
ドーラン: ヴェルマって誰？

168
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
あなたはたくさん尋ねます
質問です、ミスター。

169
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
私は記者です、ミスター。
彼女は妻ですか？

170
00:14:53,183 --> 00:14:55,435
ヴェルマは女の子だった
近所から。

171
00:14:55,685 --> 00:14:57,187
彼女はミトンのくだらないことをやっつけた
1年生のとき。

172
00:14:58,021 --> 00:14:59,231
それは本当ですか？

173
00:14:59,481 --> 00:15:00,565
[笑い]

174
00:15:00,774 --> 00:15:02,025
[ガンコッキング]

175
00:15:02,234 --> 00:15:04,319
もし私がクラウトだったら、
あなたたちは皆死んでいるでしょう。

176
00:15:04,528 --> 00:15:07,864
口が少なくなり、耳が増えます。
ヴェローナ、見てください。

177
00:15:08,031 --> 00:15:09,074
はい、先生。

178
00:15:30,846 --> 00:15:34,141
[「イン・ザ・ムード」をハミング]

179
00:15:54,035 --> 00:15:56,079
[ゴロゴロ]

180
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
ミトン？

181
00:16:04,880 --> 00:16:07,674
それがあなただとわかっています。
さあ、切り取ってください。

182
00:16:09,259 --> 00:16:10,927
大きなルモックス。

183
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
[草のカサカサ音]

184
00:16:15,974 --> 00:16:17,434
ミトン！

185
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
あなたは私のヤギを手に入れ始めています。

186
00:16:34,993 --> 00:16:36,953
[フクロウの鳴き声]

187
00:16:54,387 --> 00:16:55,972
[ゴロゴロ]

188
00:17:06,149 --> 00:17:07,150
I それは何ですか？

189
00:17:07,400 --> 00:17:08,527
私は何もない、ただそう思っただけだ...

190
00:17:08,735 --> 00:17:10,487
それからあなたの投稿に戻りましょう！

191
00:17:10,695 --> 00:17:12,447
確かに、まず何かしなければなりません。

192
00:17:39,808 --> 00:17:42,561
くそー、寒いよ。

193
00:17:42,727 --> 00:17:45,146
もうすぐ太陽が昇ります。
コーヒーを飲んでください、息子。

194
00:17:45,313 --> 00:17:46,648
ありがとう。

195
00:17:49,276 --> 00:17:52,904
ドーランさん、見たことがありますか
多くの人が騒ぎますか？

196
00:17:53,738 --> 00:17:55,365
ご存知ですか...

197
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
戦闘疲労、シェルショック。

198
00:17:59,160 --> 00:18:00,245
多すぎます。

199
00:18:01,788 --> 00:18:05,709
昨夜、できたかもしれない
何かを見たと誓った。

200
00:18:08,003 --> 00:18:09,462
何か変だ。

201
00:18:12,507 --> 00:18:13,633
続けてください。

202
00:18:14,551 --> 00:18:16,720
暗闇の中にこの男がいました。

203
00:18:17,512 --> 00:18:19,180
さて...

204
00:18:19,389 --> 00:18:22,892
正確には男性ではありません。
もっと言えば...

205
00:18:25,061 --> 00:18:28,064
まるで怪物のようだ。

206
00:18:28,273 --> 00:18:32,485
この大きな目は
そしてこの大きくて毛むくじゃらの頭。

207
00:18:32,694 --> 00:18:34,821
そして、この粘着性の卵がありました。

208
00:18:34,988 --> 00:18:38,742
ただ、戻って探してみると、
なくなってしまいました。

209
00:18:38,950 --> 00:18:42,871
クラッカーを食べに行きます。
ドーランさん、クラッカーを食べに行きますね？

210
00:18:43,079 --> 00:18:44,372
[笑いながら]

211
00:18:44,539 --> 00:18:47,375
いや、息子よ。
おそらくヘラジカか何かを見たことがあるでしょう。

212
00:18:48,710 --> 00:18:52,756
ヘラジカ、そうですね、確かに。

213
00:18:53,006 --> 00:18:55,300
そう、ヘラジカです。

214
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
かなり暗かったです。

215
00:19:01,014 --> 00:19:02,849
そして、私は気が狂っているとは感じません。

216
00:19:03,016 --> 00:19:04,059
もちろん違います。

217
00:19:04,267 --> 00:19:05,560
聞いてください、これは私にとっても新しいことです。

218
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
後ろに引っかかってしまう
クラウトラインはこんな感じ。

219
00:19:07,896 --> 00:19:09,564
地獄、サージさえも
彼自身も汗をかいています。

220
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
彼はほんの数分前に寝たばかりです。
一晩中起きていました。

221
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
起きたよ、ドーラン。

222
00:19:13,985 --> 00:19:16,404
[グランツ] わかりました。

223
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
鹿を見ました。ボーイ、私があげたくないもの
新鮮なお肉に。

224
00:19:20,950 --> 00:19:22,243
それでは、袋に詰めてみましょう。

225
00:19:22,452 --> 00:19:25,205
ミトン: ああ。行けません
森を撃ち抜く。

226
00:19:25,372 --> 00:19:27,791
誰もワンショットを追跡することはできません。

227
00:19:27,999 --> 00:19:29,709
鹿を落とすこともできる
一発で？

228
00:19:29,959 --> 00:19:33,630
おい、家に帰ったら電話がかかってくる、
「ブルズアイ・ドーラン」

229
00:19:33,880 --> 00:19:35,799
どこで彼を見つけたの、ミトンズ？

230
00:19:37,175 --> 00:19:38,218
確認させてください
まずはサージ。

231
00:19:38,426 --> 00:19:40,762
いや、待ってください。彼を寝かせてください。

232
00:19:40,970 --> 00:19:42,388
さあ、彼はちょうど寝るところだ。

233
00:19:42,389 --> 00:19:44,849
彼は文句を言うつもりはない
ステーキの朝食について。

234
00:19:46,559 --> 00:19:48,937
さて、一発。
それが限界です。

235
00:19:51,314 --> 00:19:54,234
ミトン、私はしません
これについて知ってください。

236
00:20:06,079 --> 00:20:10,083
まさにここでした。
月明かりの中に立っています。

237
00:20:10,291 --> 00:20:13,378
森の王のような彫像
とか。

238
00:20:13,586 --> 00:20:17,006
- [喘ぐ]
- 彼はダンプを取っていました。

239
00:20:17,215 --> 00:20:20,635
ほら、彼は何かを持っていた
ここで食べることに。

240
00:20:20,885 --> 00:20:24,973
彼はその道を渡ってすぐに向かった。
おそらく水の方向にあると思われます。

241
00:20:25,181 --> 00:20:27,225
あなたはインド人ですか？

242
00:20:27,434 --> 00:20:30,937
うん。私の叔父さんの
マハトマ・ガンジー。

243
00:20:34,023 --> 00:20:35,608
賢い奴だ。

244
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
ジョーイ: 分かった、これで 2 人オン、2 人アウト、
9回裏。

245
00:20:39,612 --> 00:20:42,198
スタン、それはあなた次第です、
またはカードが沈んでいます。

246
00:20:45,952 --> 00:20:48,747
それはワインドアップ、ピッチです。

247
00:20:48,955 --> 00:20:49,789
[免責事項]

248
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
ホームラン！観客は熱狂します！

249
00:20:52,500 --> 00:20:55,295
[群衆の歓声を真似て]

250
00:21:01,801 --> 00:21:04,220
知ってるよ、坊や。

251
00:21:04,429 --> 00:21:06,765
たくさんのスクリューボールが来るのを見てきた
私の服装を通して、

252
00:21:06,973 --> 00:21:08,808
ケーキはあなたが持っていきましょう、ヴェローナ。

253
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
いやあ、サージ。他にどうやって
ワールドシリーズを見に行くことになるだろうか。

254
00:21:13,146 --> 00:21:14,522
今何時ですか？
あなたが私を起こしてくれるはずだった。

255
00:21:14,689 --> 00:21:15,815
ドーランはそうしないと言った。

256
00:21:17,192 --> 00:21:19,986
「ドーランは言いました。」 「ドーランが言った？」

257
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
その鉛筆押しはどこにありますか？

258
00:21:22,071 --> 00:21:23,031
彼は狩りに行きました。

259
00:21:24,741 --> 00:21:26,910
狩猟って何ですか、兵士？

260
00:21:27,118 --> 00:21:29,162
鹿。ミトンは鹿を見ました。

261
00:21:30,163 --> 00:21:31,581
はっきり言っておきます。

262
00:21:31,790 --> 00:21:33,708
私たちはドイツ軍の前線から10マイル遅れています、

263
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
ミトンとドーランはサファリにいますか？

264
00:21:37,003 --> 00:21:38,505
次は何でしょうか？

265
00:21:38,713 --> 00:21:40,715
イル・ドゥーチェの狩猟小屋にいるシュナップス？

266
00:21:42,258 --> 00:21:44,010
サドルアップ。今！

267
00:21:44,219 --> 00:21:45,845
はい、先生。

268
00:21:46,012 --> 00:21:49,015
クソ野郎！それを手に入れましょう！

269
00:21:53,144 --> 00:21:54,729
何か聞こえますか？

270
00:21:55,980 --> 00:21:58,942
はい、あそこから来ています。

271
00:22:22,006 --> 00:22:23,842
聖なる煙よ！

272
00:22:26,928 --> 00:22:28,096
[ガンコック]

273
00:22:40,692 --> 00:22:43,903
ドーラン: さて、親衛隊とは一体何でしょう？
ここでやってるの？

274
00:22:44,070 --> 00:22:45,488
誰が気にする？倒しましょう。

275
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
ちょっと待って。待って。

276
00:22:47,490 --> 00:22:49,909
キャンプは無人だ。
残りはどこですか？

277
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
私たちを探しています。来て！

278
00:22:51,619 --> 00:22:53,413
いいえ、いいえ。待って。

279
00:22:53,621 --> 00:22:57,041
それは不可能です。これがクラウトです
エリート。これらは大きな男の子たちです。

280
00:22:57,208 --> 00:23:01,212
彼らはめちゃくちゃにしない
私たちのような普通のジョークと一緒に。いや、それは...

281
00:23:01,421 --> 00:23:03,006
何か大きなものが下にいます。

282
00:23:03,214 --> 00:23:05,425
- 作戦。
- 作戦？

283
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
前線から10マイル？

284
00:23:07,844 --> 00:23:10,972
それは買わないよ。
あなたもそうではありません。

285
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
来て。
もっと詳しく見てみましょう。

286
00:23:12,515 --> 00:23:14,225
いいえ。

287
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
閑散としているよ、ミトンズ。

288
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
聞いて、ドーラン。
私はあなたの愚かな鹿狩りに同行しました、

289
00:23:18,229 --> 00:23:19,689
しかし、ここで私は線を引きます。

290
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
私はSSキャンプに行進するつもりはありません

291
00:23:21,900 --> 00:23:24,193
それでストーリーをスクープできるんですね？

292
00:23:24,444 --> 00:23:27,822
わかりました、伍長。
私は気が狂っている、私は気が狂っている!

293
00:23:27,989 --> 00:23:28,948
ごめんなさい！

294
00:23:29,198 --> 00:23:30,783
よし、さあ。

295
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
- ちょっと待って。
- 今は何ですか？

296
00:23:32,785 --> 00:23:34,454
[ベルの音]

297
00:23:34,662 --> 00:23:36,080
漏れを取りたいと思います。

298
00:23:37,790 --> 00:23:39,375
わかったけど、ちょっと振ってみませんか？

299
00:23:40,084 --> 00:23:41,210
わかりました。

300
00:23:47,383 --> 00:23:49,385
くそ！
ミトンはもっとよく知っておくべきでした。

301
00:23:49,594 --> 00:23:52,055
ドーランは彼にそれについて話しました、サージ。

302
00:23:52,263 --> 00:23:57,352
もしかしたら彼らは道に迷ったのかもしれない。
おい、ここから出るのは十分簡単だろう。

303
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
この場所は私にウィリーを与えてくれます。

304
00:24:00,480 --> 00:24:02,398
どれも大きくて不気味な木だ。

305
00:24:03,650 --> 00:24:05,443
おとぎ話か何かのようです。

306
00:24:05,610 --> 00:24:07,362
来て。

307
00:24:07,570 --> 00:24:10,281
一つ言っておきますが、
彼らは日没までに現れません、

308
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
あなたと私は一人で帰ります。

309
00:24:12,450 --> 00:24:15,620
ミトンをただ書き捨てることはできません
それ。彼が困っていたらどうしますか？

310
00:24:16,996 --> 00:24:17,830
ジョーイ、大丈夫？

311
00:24:18,039 --> 00:24:19,165
ええ、ええ。

312
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
でも、それは何ですか？

313
00:24:21,668 --> 00:24:23,962
わからない。
焼けてしまったようです。

314
00:24:25,630 --> 00:24:26,881
[息を呑む]

315
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
何、暑いですか？

316
00:24:28,424 --> 00:24:29,509
いいえ。

317
00:24:29,717 --> 00:24:33,638
寒い。とても寒くて、痛かったです。

318
00:24:33,846 --> 00:24:36,599
面白い見た目のギズモ。
エンジンの一部でしょうか？

319
00:24:36,808 --> 00:24:39,143
わからない。
しかし、私はそれが好きではありません。来て！

320
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
倍返しだよ、ドーラン。

321
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
[ため息]

322
00:24:53,241 --> 00:24:54,617
ドーラン！

323
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
クソ野郎。

324
00:25:24,147 --> 00:25:25,440
[ラジオが鳴る]

325
00:25:25,648 --> 00:25:28,276
[二人ともドイツ語を話す]

326
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
これは一体何ですか？

327
00:26:27,418 --> 00:26:30,088
ナチスの秘密兵器のようなものでしょうか？

328
00:26:37,804 --> 00:26:39,305
[ささやき声] ああ、神様。

329
00:26:46,145 --> 00:26:49,565
やあ、サージ。他にもあります
あちこちにあるこのジャンク。

330
00:26:49,774 --> 00:26:52,568
そしてそれらの木のてっぺんは次のように見えます
何かが彼らを突き抜けた。

331
00:26:52,777 --> 00:26:57,240
ヴェローナ、心配することは増えた
飛行機事故よりも。

332
00:26:57,448 --> 00:27:01,577
ここでチーム全員を失った
そしてここがどこなのかさえ分かりません。

333
00:27:01,786 --> 00:27:03,662
さて、そこまでハイキングしてみませんか
丘、見てください、

334
00:27:03,663 --> 00:27:04,413
私に何が見えるかわかりますか？

335
00:27:04,622 --> 00:27:06,290
[ため息] ああ、そうするね。

336
00:27:33,943 --> 00:27:37,864
サージ！あなたのほうがいいよ
ここに来てください！素早い！

337
00:27:39,907 --> 00:27:43,870
これは絶対に見たほうがいいと思います！
本当にそう思います。

338
00:27:47,456 --> 00:27:48,666
それは何ですか？

339
00:28:43,095 --> 00:28:44,972
イエス・キリスト。

340
00:28:45,848 --> 00:28:48,267
[プロジェクターの警告音]

341
00:29:11,040 --> 00:29:14,543
[ドイツ語で叫ぶ]

342
00:29:15,336 --> 00:29:18,923
[ドイツ語を話す]

343
00:29:38,192 --> 00:29:39,902
[銃声]

344
00:29:41,362 --> 00:29:43,739
君は愚かな奴だ。

345
00:29:43,948 --> 00:29:45,908
出て行け。
[バイクの接近]

346
00:29:51,414 --> 00:29:53,416
- これについてはどうですか？
- 放っておいて、くそー！

347
00:29:55,668 --> 00:29:57,003
来て！

348
00:30:04,093 --> 00:30:05,469
うーん！

349
00:30:05,720 --> 00:30:06,512
[ドイツ語を話す]

350
00:30:06,762 --> 00:30:07,930
[叫び声]

351
00:30:08,097 --> 00:30:09,390
[うめき声]

352
00:30:12,935 --> 00:30:13,978
おい！

353
00:30:36,375 --> 00:30:38,336
[エンジンのうなり音]

354
00:30:45,509 --> 00:30:47,678
いやあ、それは大きかったでしょうね。

355
00:30:47,887 --> 00:30:50,139
どう思いますか？
新型ツェッペリン型飛行船の一種？

356
00:30:50,348 --> 00:30:53,851
サージ: 分かりません。
そのようなマークは見たことがありません。

357
00:30:54,018 --> 00:30:56,312
ジョーイ：たぶんクラウトの秘密兵器かな。

358
00:30:57,021 --> 00:30:58,564
それは私たちのものかもしれません。

359
00:30:59,982 --> 00:31:01,233
あるいは、もしかしたら...

360
00:31:01,484 --> 00:31:02,943
もしかして、ジョーイ？

361
00:31:03,110 --> 00:31:05,237
何もない、何もない。

362
00:31:05,446 --> 00:31:07,406
それを知る最良の方法は、中に入ってみることです。

363
00:31:17,917 --> 00:31:20,878
何か入手方法があるはずだ
これが開いています。

364
00:31:23,255 --> 00:31:24,965
[うめき声]

365
00:31:35,684 --> 00:31:36,852
なんと！

366
00:31:37,395 --> 00:31:38,562
下がってください！

367
00:31:38,771 --> 00:31:39,939
このことはまだカチカチです。

368
00:31:40,147 --> 00:31:41,816
生存者もいるかもしれない。

369
00:31:49,824 --> 00:31:51,784
[エンジンのうなり音]

370
00:32:09,677 --> 00:32:11,929
サージ: ここはまるでスチームバスのようだ!

371
00:32:14,890 --> 00:32:18,978
ジョーイ：ピストンの音みたいだね。
エンジンを越えなければなりません。

372
00:32:21,730 --> 00:32:24,525
おい、この先にドアがあるぞ。

373
00:32:33,659 --> 00:32:35,369
足元に気をつけて、ジョーイ！

374
00:32:35,578 --> 00:32:37,037
ああ、それは私たちを支えてくれるでしょう。

375
00:32:37,246 --> 00:32:38,998
[ジョーイ・エールズ]

376
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
軍曹: ちょっと待ってください！

377
00:32:43,919 --> 00:32:45,337
ちょっと待って、ジョーイ！

378
00:32:50,384 --> 00:32:51,510
ちょっと待って、坊や。

379
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
[うめき声]

380
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
ありがとう、サージ！

381
00:33:03,439 --> 00:33:04,690
出て行きます！

382
00:33:04,899 --> 00:33:08,027
しかし、私たちはここに来たばかりです。
周りを見回さなければなりません。

383
00:34:01,622 --> 00:34:03,707
[叫び] 誰だと思いますか
この衣装を作りましたか？

384
00:34:03,916 --> 00:34:06,502
分かりませんが、そうではありませんでした
陸軍航空隊！

385
00:34:06,710 --> 00:34:10,047
見てみてください！
まるでエンジンのようなうなり声です！

386
00:34:10,256 --> 00:34:12,508
[エンジンのうなり音]

387
00:34:12,716 --> 00:34:14,176
聞いてください、私は言います、
私たちはここから脱出します！

388
00:34:14,385 --> 00:34:17,721
- 彼女は今にも吹くかもしれません!
- さあ、サージ！

389
00:34:17,930 --> 00:34:20,099
あなたの冒険心はどこにありますか？

390
00:34:38,075 --> 00:34:39,451
[ジョーイの叫び声]

391
00:34:40,536 --> 00:34:41,620
ジョーイ！

392
00:34:44,164 --> 00:34:45,958
ジョーイ、大丈夫？

393
00:34:46,166 --> 00:34:48,294
はい、ちょっと待ってください。

394
00:34:51,589 --> 00:34:52,965
[息を呑む]

395
00:34:54,133 --> 00:34:55,551
サージ！

396
00:34:56,802 --> 00:34:59,346
イエス様、その匂いは何ですか？

397
00:34:59,555 --> 00:35:00,598
それは彼です。

398
00:35:00,806 --> 00:35:01,974
彼、誰？

399
00:35:10,858 --> 00:35:12,109
我が神よ。

400
00:35:12,943 --> 00:35:14,945
それは何ですか？

401
00:35:15,112 --> 00:35:17,948
彼は私が最後に見た男にそっくりだ
夜は当直中。

402
00:35:18,115 --> 00:35:22,411
私は気が狂っていると思いました。
言うのが怖かったです。

403
00:35:22,620 --> 00:35:24,454
見えませんか、サージ？

404
00:35:24,455 --> 00:35:26,915
私たちはロケット船に乗っています
あるいは火星から来た何か。

405
00:35:29,293 --> 00:35:32,671
火星、何もない。
頑張れよ、ジョーイ。

406
00:35:33,505 --> 00:35:36,258
何かの動物ですね。

407
00:35:36,425 --> 00:35:39,720
ナチスの狂気の実験。
彼らはいつもそれをやっています。

408
00:35:39,928 --> 00:35:43,097
信じられない、ここに明かりをつけないといけない
とか。

409
00:35:43,098 --> 00:35:45,184
何も触れないでください。

410
00:35:45,392 --> 00:35:47,353
触らないでください...
[ざわめき]

411
00:35:49,772 --> 00:35:51,148
すごいですね、ヴェローナ。

412
00:35:52,232 --> 00:35:54,068
少なくともライトは点灯しました。

413
00:35:57,071 --> 00:35:59,531
ほら、この椅子は空いてますよね？

414
00:35:59,698 --> 00:36:02,117
あれは副操縦士が走り回っています
そこの森の中に。

415
00:36:10,000 --> 00:36:13,587
再コン写真のように見えます。はぁ。

416
00:36:13,796 --> 00:36:15,506
こいつらはそうしなければならない
写真を撮っていること。

417
00:36:15,714 --> 00:36:18,049
その硬さは私を病気にさせます！

418
00:36:18,050 --> 00:36:19,718
- このドアを開けなければなりません。
-任せてください。

419
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
いや、いや！何もしないでください。

420
00:36:21,845 --> 00:36:24,765
十分なダメージを与えました。下がってください。

421
00:36:47,621 --> 00:36:49,581
潜望鏡のようなものでしょうか？

422
00:36:54,545 --> 00:36:56,880
それは人間の頭に合わせて作られたものではありません、サージ。

423
00:37:00,384 --> 00:37:01,969
何か見えますか？

424
00:37:02,594 --> 00:37:04,513
うん。

425
00:37:04,763 --> 00:37:06,473
色が全部ヤバイです。
[ヒューヒュー]

426
00:37:06,724 --> 00:37:07,975
何が起こっているのでしょうか？

427
00:37:08,142 --> 00:37:10,018
- ジョーイ: 見てみましょう。
- いや、なるほど、ちょっと待って！

428
00:37:11,645 --> 00:37:14,356
- クラウツ！
- [ビープ音]

429
00:37:14,565 --> 00:37:16,024
ひどい、臭いクラウト！

430
00:37:46,889 --> 00:37:50,142
[ドイツ語を話す]

431
00:38:01,195 --> 00:38:03,947
それは無駄です。すべてのボタンを試してみました
そしてスイッチがあります。

432
00:38:08,452 --> 00:38:10,037
[カメラのブンブン音]

433
00:38:10,829 --> 00:38:11,872
[ドイツ語を話す]

434
00:38:23,008 --> 00:38:24,259
彼らは中にいます。

435
00:38:24,468 --> 00:38:26,678
[兵士たちのおしゃべり]

436
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
[不明瞭なおしゃべり]

437
00:38:37,815 --> 00:38:39,983
あるみたいだね
そのうち50個はそこにあります。

438
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
[ガンコッキング]

439
00:38:41,527 --> 00:38:42,986
弾薬はたくさんあります。

440
00:38:45,447 --> 00:38:48,826
さあ、ヴェローナ。
火星人のように考えてください。

441
00:38:48,992 --> 00:38:52,079
避難ハッチがあるはずだ
この辺のどこか。

442
00:38:54,581 --> 00:38:56,166
その愚かなこと。

443
00:38:59,503 --> 00:39:01,046
[シューッという音]

444
00:39:05,217 --> 00:39:07,386
新鮮な空気を感じます。通気口です。

445
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
[叫ぶ]

446
00:39:26,738 --> 00:39:30,325
[ドイツ語を話す]

447
00:39:42,462 --> 00:39:45,257
[ドイツ語で会話]

448
00:39:46,258 --> 00:39:49,595
[ドイツ語を話す]

449
00:39:51,096 --> 00:39:53,807
[ドイツ語で返信]

450
00:40:38,435 --> 00:40:39,895
サージ、バイクに乗ったあのクラウト。

451
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
今はだめだ、ヴェローナ。把握しなければなりません
この船を爆破する方法。

452
00:40:43,065 --> 00:40:45,984
ばかじゃないの？
あなたが信じていないのはわかっていますが、

453
00:40:46,193 --> 00:40:48,904
でもこれはロケット船だと確信している
宇宙から。

454
00:40:49,071 --> 00:40:51,073
君は常軌を逸しているよ、兵士よ。

455
00:40:51,323 --> 00:40:53,492
そうかもしれません。
しかし、私が正しければ、これは大きなことです。

456
00:40:53,700 --> 00:40:58,455
戦争全体よりも大きい。考えてみてください。
別の惑星。

457
00:40:58,664 --> 00:40:59,790
もう一つの文明。

458
00:40:59,957 --> 00:41:02,918
聞く！クラウトたちが望むなら
これは、行きます。

459
00:41:03,085 --> 00:41:05,253
それが私たちの仕事です。それが私たちの義務です。

460
00:41:05,462 --> 00:41:07,214
はい、先生。

461
00:41:07,422 --> 00:41:09,967
ドロップすると思います
そのテールパイプにはパイナップルが入っています。

462
00:41:10,133 --> 00:41:11,885
エンジンをしっかりと振り上げてください。

463
00:41:12,052 --> 00:41:14,304
瓶詰めされている間に移動しなければなりません
内側まで。さあ行こう！

464
00:41:22,479 --> 00:41:24,147
飛ばしてみろよ、坊や！

465
00:41:26,441 --> 00:41:28,193
[手榴弾のカチャカチャ音]

466
00:41:34,616 --> 00:41:35,993
[全員が叫んでいる]

467
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
ジョーイ: サージ、逃げたクラウトたちは
ドーランのライターです。

468
00:41:55,345 --> 00:41:57,931
おそらく彼らはミトンとドーランを手に入れたでしょう。

469
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
運が良ければ、そのバイクは切れるでしょう
森の中の小道

470
00:42:01,101 --> 00:42:02,477
それで私たちは従うことができます。

471
00:42:04,271 --> 00:42:05,564
さあ、ジョーイ。

472
00:42:07,774 --> 00:42:10,944
[ドイツ語で会話]

473
00:42:11,611 --> 00:42:13,613
[犬の鳴き声]

474
00:42:16,825 --> 00:42:19,536
[ドイツ語で会話]

475
00:42:27,335 --> 00:42:30,338
[エイリアンのゴロゴロ音]

476
00:42:46,146 --> 00:42:51,943
ドーラン: おい、フリッツ、フリッツ。一体何だ
あそこで騒ぎが起こっているの？

477
00:42:53,028 --> 00:42:54,654
はぁ？

478
00:42:54,863 --> 00:42:57,532
それは何ですか？大きな飛行船
君たちは撃墜したのか？

479
00:42:58,200 --> 00:43:00,077
私たちはあなたにヒップです!

480
00:43:00,285 --> 00:43:04,081
できるかな、ドーラン。それまでは止まらないよ
あなたは私たち二人を殺してしまうのですよね？

481
00:43:04,289 --> 00:43:05,582
[ため息]

482
00:43:05,791 --> 00:43:08,960
反対に、
関節の太い私の伍長。

483
00:43:09,127 --> 00:43:11,713
私の考えでは、ドイツ人なら、
彼らが知らないことを私たちが知っていると思っているのですが、

484
00:43:11,922 --> 00:43:13,256
もしかしたら彼らは私たちを生かしてくれるかもしれない。

485
00:43:13,423 --> 00:43:14,633
どれだけの時間？

486
00:43:14,883 --> 00:43:16,510
さて、誰が気にするでしょうか？
私たちが死なない限り。

487
00:43:18,595 --> 00:43:21,181
おい、ハンス！ハンス！

488
00:43:23,475 --> 00:43:26,686
ここはペンギンのお尻よりも寒いです。
毛布を2枚ほどいかがですか？

489
00:43:26,853 --> 00:43:28,395
捨ててくださいね？

490
00:43:28,396 --> 00:43:30,565
少し目を閉じましょう。

491
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
この檻の中では眠れないよ、ミッツ。

492
00:43:32,901 --> 00:43:34,277
うん？まあ、私の見方では...

493
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
[うなり声]

494
00:43:37,364 --> 00:43:40,575
寝ています、ここにはいません。

495
00:43:40,784 --> 00:43:44,121
まあ、私は持っています
暖かく保つために話し続けること。

496
00:43:44,329 --> 00:43:47,207
それに、私の腕は私を殺します。

497
00:43:47,415 --> 00:43:52,170
やあ、ハンス。規約に基づき
ジュネーブ条約の、

498
00:43:52,379 --> 00:43:56,925
あなたは捕虜を治療する必要があります
温かい食べ物を与えることで、

499
00:43:57,092 --> 00:43:59,803
適切な避難場所とその他すべて

500
00:44:00,011 --> 00:44:02,472
それはその慣例に沿ったものです。

501
00:44:02,722 --> 00:44:04,599
- あなたは...
- [吹く煙]

502
00:44:09,104 --> 00:44:11,815
あなたは私のクリスマスリストから外れました、友達。
ということです。

503
00:44:16,027 --> 00:44:19,739
[ドイツ語で叫ぶ]

504
00:44:22,367 --> 00:44:25,078
- 何が起こっているのですか？
- 出て行け！

505
00:44:31,668 --> 00:44:33,962
私はマンハイム大佐です。

506
00:44:35,088 --> 00:44:37,299
これから尋問されます。

507
00:44:37,507 --> 00:44:40,385
- [ドイツ語を話す]
- 待ってください。ちょっと待って、待って！

508
00:44:40,594 --> 00:44:42,762
私はアメリカの特派員です。
民間ジャーナリスト。

509
00:44:42,971 --> 00:44:44,264
[ドイツ語を話す]

510
00:44:44,431 --> 00:44:46,474
こんなことはできません
私にとって、あなたは...

511
00:44:48,852 --> 00:44:53,690
マティンスキー、ジョージ R.
アメリカ陸軍伍長。

512
00:44:54,816 --> 00:44:56,026
イエス！

513
00:44:59,529 --> 00:45:00,864
あなたは何もありません、クラウト頭。

514
00:45:06,995 --> 00:45:08,079
[うなり声]

515
00:45:12,125 --> 00:45:12,959
[クスクス笑う]

516
00:45:17,214 --> 00:45:18,506
それだけですか？

517
00:45:20,342 --> 00:45:21,593
[うなり声]

518
00:45:22,636 --> 00:45:23,803
やめろ、くそー！

519
00:45:24,512 --> 00:45:25,889
話します。

520
00:45:27,265 --> 00:45:29,643
今、あなたは理由を示しています。

521
00:45:29,851 --> 00:45:31,811
ロケットについて何を知っていますか?

522
00:45:31,978 --> 00:45:34,898
残りはどこにありますか
あなたの兵士は？

523
00:45:35,815 --> 00:45:36,942
樹液にならないでください。

524
00:45:38,443 --> 00:45:40,153
- 大丈夫です。
- マンハイム: それで？

525
00:45:46,284 --> 00:45:49,037
ドーラン、チャールズ・フランシス。

526
00:45:49,246 --> 00:45:53,750
民間特派員、
米国セントルイス派遣後。

527
00:45:54,668 --> 00:45:58,755
シリアル番号C19717139。

528
00:46:02,008 --> 00:46:03,718
フランシス？ [笑い]

529
00:46:10,225 --> 00:46:14,229
[ドイツ語を話す男性]

530
00:46:15,981 --> 00:46:17,941
ミトン？ミトン？

531
00:46:26,658 --> 00:46:30,120
[ドイツ語を話す]

532
00:47:01,318 --> 00:47:03,862
[ゴロゴロ]

533
00:47:08,241 --> 00:47:10,702
[ドイツ語で会話]

534
00:47:12,454 --> 00:47:15,081
来て、来て、上がって！

535
00:47:15,290 --> 00:47:16,082
私をどうするつもりですか？

536
00:47:16,249 --> 00:47:18,001
[ドイツ語で叫ぶ]

537
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
神の名において、
それは一体何ですか？

538
00:47:23,214 --> 00:47:27,010
これについて何を知っていますか?

539
00:47:27,218 --> 00:47:30,305
何、頭がおかしいの？
これについては何も知りません。

540
00:47:30,889 --> 00:47:32,390
[うめき声]

541
00:47:34,267 --> 00:47:36,936
あなたは見たことがありません
前の生き物？

542
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
チャンスじゃないよ、友達。

543
00:47:42,233 --> 00:47:43,735
信じてください、覚えていますよ。

544
00:47:44,235 --> 00:47:46,780
あなたは嘘をついています。

545
00:47:46,988 --> 00:47:51,284
これはただになりつつあります
もっと難しいです、ドーランさん。

546
00:47:52,702 --> 00:47:54,037
[ドイツ語を話す]

547
00:47:59,542 --> 00:48:01,503
[ゴロゴロ]

548
00:48:03,630 --> 00:48:05,590
[ドイツ語を話す]

549
00:48:05,840 --> 00:48:07,675
嘘は言ってないよ。嘘じゃないよ！

550
00:48:44,087 --> 00:48:46,840
[ドイツ語で会話]

551
00:48:59,310 --> 00:49:01,563
- [ささやき] デイン総統。
- [ドイツ語で返信]

552
00:49:03,773 --> 00:49:05,358
やあ、ヒトラー。

553
00:49:10,363 --> 00:49:13,032
[ドイツ語を話すヒトラー]

554
00:49:21,458 --> 00:49:22,500
やあ、ヒトラー。

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,379
[ドイツ語を話すヒトラー]

556
00:49:26,588 --> 00:49:29,382
[ドイツ語で答える兵士]

557
00:49:38,391 --> 00:49:41,811
[ドイツ語を話すヒトラー]

558
00:49:45,231 --> 00:49:47,442
[ドイツ語を話す]

559
00:49:52,822 --> 00:49:54,407
[全員笑い]

560
00:49:58,953 --> 00:50:01,706
つねって、ドーラン。
私はヒトラーをKOしただけですか？

561
00:50:01,915 --> 00:50:03,541
確かにそうでした、チャンピオン。

562
00:50:05,001 --> 00:50:06,961
残念ながらそれはしません
それを伝えるために生きてください。

563
00:50:07,128 --> 00:50:09,380
[ドイツ語を話す]

564
00:50:27,148 --> 00:50:28,775
[ゴロゴロ]

565
00:50:30,360 --> 00:50:32,737
[ドイツ語を話す]

566
00:50:47,168 --> 00:50:48,920
[犬の鳴き声]

567
00:51:06,020 --> 00:51:08,564
おい、ハンス！
この犬たちを黙らせてくれませんか？

568
00:51:08,565 --> 00:51:10,024
美しい睡眠が必要です。

569
00:51:10,233 --> 00:51:11,943
しー！

570
00:51:12,110 --> 00:51:14,862
ヴェローナ、どうやってここに来たの？
軍曹はどこですか？

571
00:51:15,029 --> 00:51:17,240
話さないで、ただ聞いてください。

572
00:51:17,448 --> 00:51:20,285
私とサージは計画を立てました。
私たちはあなたを追い出します。

573
00:51:20,493 --> 00:51:22,620
そこには虫頭の男がいたんだ。

574
00:51:23,413 --> 00:51:24,664
宇宙飛行士もね。

575
00:51:26,207 --> 00:51:27,250
やあ、ジョーイ。

576
00:51:28,293 --> 00:51:31,170
ミトン！大丈夫？

577
00:51:31,379 --> 00:51:33,631
ピンクで。私はヒトラーを騙した。

578
00:51:36,175 --> 00:51:37,427
それはひどいですね？

579
00:51:39,053 --> 00:51:41,389
ニックス、太ったクラウトが来たよ。

580
00:51:44,309 --> 00:51:45,685
くそ。

581
00:51:50,648 --> 00:51:53,735
[ドイツ語を話す]

582
00:51:53,943 --> 00:51:55,820
じゃ、じゃ。

583
00:51:55,987 --> 00:51:58,489
[ドイツ語を話す]

584
00:51:59,699 --> 00:52:01,659
ああ、じゃ、じゃ。

585
00:52:03,870 --> 00:52:06,456
[ドイツ語での返信]

586
00:52:08,166 --> 00:52:11,586
- ジャ。
- [ドイツ語で叫ぶ]

587
00:52:12,420 --> 00:52:13,880
[笑い] ジャー。

588
00:52:22,513 --> 00:52:23,723
[叫ぶ]

589
00:52:26,684 --> 00:52:28,645
ジグが上がった！
トラックに間に合うようにしなければなりません。

590
00:52:30,855 --> 00:52:32,106
ドーラン！

591
00:52:45,203 --> 00:52:47,705
[ドイツ語を話す]

592
00:52:53,544 --> 00:52:54,671
やあ、ヒトラー。

593
00:53:05,640 --> 00:53:06,766
[内部告発]

594
00:53:06,974 --> 00:53:08,643
[ドイツ語で叫ぶ]

595
00:53:12,146 --> 00:53:14,691
[ドイツ語を話す]

596
00:53:22,281 --> 00:53:23,783
ミトン、さあ！

597
00:53:27,495 --> 00:53:28,705
【エンジンスパッタリング】

598
00:53:43,636 --> 00:53:44,971
[エンジン回転数]

599
00:53:45,179 --> 00:53:46,347
ちょっと待ってください！

600
00:53:49,600 --> 00:53:51,102
[ドイツ語で叫ぶ]

601
00:53:59,610 --> 00:54:00,987
[叫ぶ]

602
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
[叫び声]

603
00:54:09,328 --> 00:54:10,955
あなたにプレゼントをもらいました。

604
00:54:11,164 --> 00:54:12,415
ヴェルマ！

605
00:54:13,082 --> 00:54:14,500
お久しぶりです、フリッツさん。

606
00:54:32,393 --> 00:54:33,603
[叫ぶ]

607
00:54:42,779 --> 00:54:44,071
[うめき声]

608
00:54:47,492 --> 00:54:48,618
アヒル！

609
00:55:08,095 --> 00:55:10,306
【エンジンスパッタリング】

610
00:55:14,977 --> 00:55:16,479
[脈動]

611
00:55:24,320 --> 00:55:26,531
いやあ、ありがとう。

612
00:55:39,752 --> 00:55:41,170
[ドイツ語を話す]

613
00:56:06,904 --> 00:56:08,990
ディストリビューターキャップを引っ張ります。

614
00:56:09,198 --> 00:56:11,701
クラウトは残しておきます
素敵な障害物。

615
00:56:18,249 --> 00:56:20,459
どうしたの、サージ？

616
00:56:20,668 --> 00:56:23,546
トラックを放棄しなければなりません。
私たちは決してそのチェックポイントを通過することはできません。

617
00:56:23,754 --> 00:56:26,006
- ここはどこ？
- もうすぐ家に着きます。

618
00:56:26,007 --> 00:56:28,968
あの船を爆破して以来、
コンパスは機能しました。

619
00:56:29,176 --> 00:56:31,137
ドーラン、これが必要だよ。

620
00:56:31,345 --> 00:56:34,515
ミトン、ドーラン。ジョーイ！

621
00:56:39,312 --> 00:56:40,813
わかった、マック、
あなたも私たちと一緒に来ますよ。

622
00:56:40,980 --> 00:56:43,107
[ゴロゴロ]

623
00:56:49,572 --> 00:56:51,198
その顔はどういう意味ですか？

624
00:56:51,407 --> 00:56:53,951
なんと、それは私の祖父の墓の一つです
について教えてくれました。

625
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
彼らはイタリア全土にいます。

626
00:56:55,494 --> 00:56:56,913
よかった、穴を開けるよ
ここで一晩過ごします。

627
00:56:57,121 --> 00:56:58,205
ドーラン、バグ。

628
00:56:59,749 --> 00:57:01,000
[ガーグル]

629
00:57:10,509 --> 00:57:11,969
何があなたを食べているのですか？

630
00:57:12,178 --> 00:57:14,221
何もない。

631
00:57:14,388 --> 00:57:16,807
尊敬してもらいました
死者、それだけだ。

632
00:57:17,016 --> 00:57:18,059
そこには堅物はいないよ、ミトン、

633
00:57:18,267 --> 00:57:19,936
強盗は掃除した
彼らは何年も前に出て行った。

634
00:57:31,697 --> 00:57:35,618
[鳥の鳴き声と野次音]

635
00:57:43,042 --> 00:57:45,711
[オオカミの遠吠え]

636
00:57:57,264 --> 00:57:59,183
ミトン: なぜそうしないのか
彼は何かしますか？

637
00:58:00,059 --> 00:58:02,269
[エイリアンのゴロゴロ音]

638
00:58:02,520 --> 00:58:04,897
彼に何をしてほしいですか、ミトンズ、
ピーナッツをねだる？

639
00:58:05,064 --> 00:58:08,025
いいえ、彼はただそこに座っている、それだけです。

640
00:58:09,318 --> 00:58:11,320
うん。 [息を吐く]

641
00:58:12,071 --> 00:58:13,739
[ため息]

642
00:58:13,948 --> 00:58:16,242
なんて話でしょう。

643
00:58:16,450 --> 00:58:20,663
何があるか知りたいなら100万ドルでも出してもいい
彼の麺の中で起こっていること。

644
00:58:20,871 --> 00:58:24,208
[ドーランが息を吐き出す] 何もないかもしれない、
たぶん彼は眠っているでしょう。

645
00:58:26,127 --> 00:58:27,712
ジョーイ：やあ、君たち。
彼に群がるのはやめなさい。

646
00:58:27,962 --> 00:58:30,464
- それで、パックは大丈夫だと思いますか？
- ああ、僕らが置いてきた場所だよ。

647
00:58:30,673 --> 00:58:32,008
彼の調子はどうですか？

648
00:58:32,216 --> 00:58:33,759
誰が言えるでしょうか？

649
00:58:34,635 --> 00:58:36,178
ジョーイ、配給を取り出して。

650
00:58:36,387 --> 00:58:37,972
ええ、お腹が空いています。

651
00:58:39,015 --> 00:58:39,974
[ホイッスル]

652
00:58:41,017 --> 00:58:43,769
ドーラン、散歩しましょう。

653
00:58:45,855 --> 00:58:46,939
何のために？

654
00:58:54,989 --> 00:58:56,407
ジョーイ、どうなるんだろう？

655
00:58:57,199 --> 00:59:00,286
グーラッシュとかSOSとか？

656
00:59:00,494 --> 00:59:02,371
二人とも、仲間ができました。

657
00:59:07,293 --> 00:59:09,545
[ゴロゴロ]

658
00:59:09,754 --> 00:59:13,924
ねえ、ジョーイ、彼はどこの出身だと思う？
金星、かな？

659
00:59:14,091 --> 00:59:17,845
賢くなりなさい、ミトン。
金星に生命が存在しないことは誰でも知っています。

660
00:59:19,472 --> 00:59:20,806
彼は火星から来たに違いない。

661
00:59:22,349 --> 00:59:23,976
火星。

662
00:59:30,691 --> 00:59:32,109
何を考えているの？

663
00:59:32,359 --> 00:59:35,112
この悪臭のある混乱全体とどこへ
あなたはぴったりです。

664
00:59:35,321 --> 00:59:37,823
- わかりません。
- それでは、詳しく説明させていただきます。

665
00:59:37,990 --> 00:59:41,535
二日前、命令であなたを私の膝の上に置きました。
理由は示されていない。

666
00:59:41,744 --> 00:59:43,621
次に私が知ったことは、
宇宙船の半分を手に入れた

667
00:59:43,829 --> 00:59:48,042
身長6フィートのバッタとクラウト
私の尻にはエリート。

668
00:59:48,250 --> 00:59:49,835
わかっています、それはクレイジーですよね？

669
00:59:50,044 --> 00:59:52,963
咳き込んで、ニュースハウンド。
誰があなたを送ったのですか？

670
00:59:53,172 --> 00:59:55,007
陸軍諜報機関？ ＯＳＳ？

671
00:59:56,801 --> 00:59:59,261
アイクはこれについて知っています。
ルーズベルトもそうですよね？

672
00:59:59,428 --> 01:00:02,014
おい、ビームから外れたのか？

673
01:00:02,223 --> 01:00:03,766
確かに、私には命令がありました
あなたを暗闇の中に閉じ込めて、

674
01:00:03,974 --> 01:00:05,976
でも私はあなたのことを書くためにここに来ました。

675
01:00:06,143 --> 01:00:08,145
アイアンサージ。

676
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
- 何？
- それは本当だよ、ストーン。

677
01:00:11,315 --> 01:00:14,652
好むと好まざるにかかわらず、あなたは
これらすべての GI で伝説になるのです。

678
01:00:14,860 --> 01:00:16,612
行ったことがあると聞きました
十数回殺された

679
01:00:16,821 --> 01:00:19,406
でも、あなたはいつも戻ってきます。

680
01:00:19,615 --> 01:00:22,576
自分の名前を印刷したくない場合は、
嘘の塊で、

681
01:00:22,785 --> 01:00:25,621
印刷するものは何もありません、ドーラン。

682
01:00:25,830 --> 01:00:28,415
私はただの犬の顔です
この悲惨な戦争を戦っています。

683
01:00:29,917 --> 01:00:31,544
上司は言います、
「家に帰ってください。」

684
01:00:35,256 --> 01:00:38,300
さあ、ドーラン、戻りましょう。

685
01:00:38,509 --> 01:00:40,845
このゴミは何ですか
ヒトラーを飾るミトンについて?

686
01:00:41,011 --> 01:00:42,429
彼は本当にそうしました。
見たはずだ。

687
01:00:42,680 --> 01:00:44,223
[ゴロゴロ]

688
01:00:48,352 --> 01:00:50,479
ライマメにはサイコロは入っていません。

689
01:00:50,688 --> 01:00:52,982
地獄、ジョーイ、
私たちでさえそれらを食べません。

690
01:00:53,190 --> 01:00:55,317
彼は少なくとも水を飲みました。

691
01:00:55,526 --> 01:00:56,944
パックには他に何かありますか?

692
01:01:00,531 --> 01:01:01,615
いいえ。

693
01:01:03,200 --> 01:01:04,577
ちょっと待って。

694
01:01:06,162 --> 01:01:08,122
[エイリアンのゴロゴロ音]

695
01:01:08,330 --> 01:01:09,582
今日は私にとって幸運な日です。

696
01:01:15,963 --> 01:01:17,131
おい、何だ...

697
01:01:23,012 --> 01:01:24,263
彼はそれを食べていますか？

698
01:01:25,389 --> 01:01:27,474
彼はそれを食べています。
彼はタバコが好きです。

699
01:01:31,395 --> 01:01:33,522
- 彼にもう一つあげてください。
- 忘れて。

700
01:01:33,731 --> 01:01:34,815
ケチるなよ、ミトンズ。

701
01:01:48,287 --> 01:01:49,788
それは何ですか？

702
01:01:52,374 --> 01:01:54,001
彼は交換したいのです。

703
01:01:54,210 --> 01:01:55,920
[ゴロゴロ]

704
01:02:05,429 --> 01:02:06,722
ちょっと、ちょっと待ってください。

705
01:02:13,687 --> 01:02:15,731
[ヒューヒュー]

706
01:02:19,652 --> 01:02:21,612
ジョーイ、大丈夫？

707
01:02:22,071 --> 01:02:23,197
見て。

708
01:02:35,751 --> 01:02:38,420
こんにちは、兵士さん。

709
01:02:40,089 --> 01:02:41,215
夢を見ています。

710
01:02:42,174 --> 01:02:43,509
私はそうは思わない。

711
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
いやー。

712
01:02:49,848 --> 01:02:51,016
こんにちは。

713
01:03:31,015 --> 01:03:33,434
休めよ、頭が悪い。
あなたは私のスタイルを窮屈にしています。

714
01:03:33,684 --> 01:03:35,185
絶好調です。

715
01:03:36,729 --> 01:03:37,813
それを渡してください。

716
01:03:43,569 --> 01:03:45,696
ここにブロンドを入れられるかどうか見てみましょう。

717
01:03:49,992 --> 01:03:51,410
[脈動]

718
01:03:55,622 --> 01:03:58,375
さあ、やったね、この大きな牛！
なんで、2セントなら…

719
01:04:01,128 --> 01:04:02,629
ジョーイ：なんてことだ…

720
01:04:04,131 --> 01:04:05,341
簡単だ、バグ。

721
01:04:05,549 --> 01:04:07,176
[ゴロゴロ]

722
01:04:07,384 --> 01:04:08,469
それは事故だった。

723
01:04:08,677 --> 01:04:09,970
彼は話していると思います。

724
01:04:11,764 --> 01:04:14,141
撃たないでください、サージ、彼はそうしようとしているのです
何か教えてください。

725
01:04:14,350 --> 01:04:16,060
[ゴロゴロ]

726
01:04:19,438 --> 01:04:21,231
彼は何と言っているのですか？

727
01:04:21,440 --> 01:04:23,776
もしかしたら彼は軍人なのかもしれない
宇宙から。

728
01:04:23,942 --> 01:04:25,861
それは私にさらに大きな理由を与えます
彼を縛り付けるために。

729
01:04:26,028 --> 01:04:29,656
そんなことはできません。
彼は動物ではありません。

730
01:04:29,823 --> 01:04:32,659
彼は知的な存在だ！
彼はそれを私たちに見せてくれました。

731
01:04:32,868 --> 01:04:34,286
聞いて、ジョーイ。
それは彼自身の利益のためです。

732
01:04:34,495 --> 01:04:36,288
また逃げたら、
クラウトが彼を捕まえるかもしれない。

733
01:04:38,540 --> 01:04:40,084
ほら、彼は怖がっているよ。

734
01:04:40,292 --> 01:04:42,169
確かに、彼は怖いです。

735
01:04:42,378 --> 01:04:43,545
[ゴロゴロ]

736
01:04:43,754 --> 01:04:46,006
家から100万マイル。

737
01:04:46,215 --> 01:04:49,635
見知らぬ土地に迷い込んでしまい、
言語を話せません。

738
01:04:49,843 --> 01:04:51,512
彼を殺そうとする人々。

739
01:04:52,763 --> 01:04:54,014
おなじみですね？

740
01:05:06,985 --> 01:05:09,113
[震える]

741
01:05:25,045 --> 01:05:26,713
[ゴロゴロ]

742
01:05:38,600 --> 01:05:39,601
何を見てるんですか？

743
01:05:42,521 --> 01:05:43,939
[ため息]

744
01:05:46,650 --> 01:05:48,735
ジョーイ: 彼が作ると思うよ
寝るための卵です。

745
01:05:48,944 --> 01:05:50,571
噛んだようだ
それを通して。

746
01:05:52,322 --> 01:05:54,783
チャーリー、あなたは監視していましたね。
何も見えませんでしたか？

747
01:05:54,992 --> 01:05:56,952
[ため息] ごめんなさい。

748
01:05:57,202 --> 01:05:59,163
さて、準備を整えてください。
私たちは彼を追いかけなければなりません。

749
01:05:59,371 --> 01:06:00,289
どちらへ？

750
01:06:02,875 --> 01:06:06,462
北東としましょう、
彼のロケット船に向かって。

751
01:06:06,670 --> 01:06:08,714
そう、彼はあなたが爆発させたことを知りません。

752
01:06:16,388 --> 01:06:18,348
ジョーイ：彼はあまり遠くまで行くことはできなかったでしょう。

753
01:06:20,642 --> 01:06:22,978
サージ: ちょっと待ってください。
それは一体何ですか？

754
01:06:36,533 --> 01:06:38,494
下がってください。

755
01:06:38,702 --> 01:06:40,746
まるで何かのようだ
万国博覧会から外れました。

756
01:06:50,589 --> 01:06:52,591
[ガンコッキング]

757
01:06:54,801 --> 01:06:56,512
[ゴロゴロ]

758
01:07:02,309 --> 01:07:03,352
さあ。

759
01:07:17,115 --> 01:07:18,242
[脈動]

760
01:07:18,659 --> 01:07:19,576
うわー！

761
01:07:22,162 --> 01:07:24,081
[ゴロゴロ]

762
01:07:27,834 --> 01:07:30,003
さて、軍隊とはいったい何なのか
皆さん、そうですか？

763
01:07:31,338 --> 01:07:33,799
彼らは宇宙から来たのです。
それは明らかです。

764
01:07:37,302 --> 01:07:39,846
ジョセフ・ヴェローナ、惑星地球。
お会いできてうれしいです。

765
01:07:42,432 --> 01:07:44,518
名前はマティンスキー、
でもミトンって呼んでね。

766
01:07:44,726 --> 01:07:46,770
ミトン、ジョーイ、
あなたがそうだったように、くそー。

767
01:07:48,480 --> 01:07:49,982
これが一部のものではないことをどうやって知ることができますか
クラウトトリック、ね？

768
01:07:50,857 --> 01:07:52,568
[機械のブンブン音]

769
01:07:57,364 --> 01:07:59,533
彼の耳にあるあのギズモ
翻訳者でなければなりません。

770
01:08:01,118 --> 01:08:04,454
どこの出身ですか？

771
01:08:09,960 --> 01:08:11,587
ミトン: ちょっと待ってください。

772
01:08:11,795 --> 01:08:13,754
待ってください、神様、私は100万持っています
質問。

773
01:08:13,755 --> 01:08:15,424
そこはどんな感じですか？

774
01:08:15,632 --> 01:08:16,550
それらの光線銃はどのように機能するのでしょうか？

775
01:08:16,800 --> 01:08:17,884
一緒に女性はいますか、

776
01:08:18,051 --> 01:08:19,970
金星のブロンドのようなものでしょうか？

777
01:08:22,347 --> 01:08:24,766
トラキアンはメスです。

778
01:08:30,647 --> 01:08:31,773
いやあ。

779
01:08:33,233 --> 01:08:35,527
私たちはそんなこと考えたこともありませんでした。

780
01:08:35,736 --> 01:08:36,612
[ゴロゴロ]

781
01:08:42,993 --> 01:08:46,622
どういたしまして、先生。
[くすくす笑う] 奥様。

782
01:08:46,830 --> 01:08:48,874
[ゴロゴロ]

783
01:09:03,221 --> 01:09:05,432
それでは、とても長いので、
吸盤ですよね？

784
01:09:05,682 --> 01:09:09,645
部下たちはジミニーのために命を賭けた
ここでクリケットをして、すぐに出発しますか？

785
01:09:09,853 --> 01:09:12,939
恩返ししろよ、クソ野郎。
戦列に戻るのを手伝ってください。

786
01:09:13,106 --> 01:09:16,151
あなたの小さな訪問が全体を切り開いた
この森の中で放浪するクラウト軍。

787
01:09:16,401 --> 01:09:17,861
- [車両が接近中]
- サージ！

788
01:09:32,125 --> 01:09:33,669
みんな、避難してください！

789
01:09:37,422 --> 01:09:38,507
ヴェローナ！

790
01:09:39,925 --> 01:09:42,135
降りろ！
降りろ！

791
01:09:42,344 --> 01:09:43,970
邪魔にならないようにしなければなりません！
来て！

792
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
[ゴロゴロ]

793
01:09:57,859 --> 01:09:59,403
[脈動]

794
01:10:08,912 --> 01:10:09,955
イエス様。

795
01:10:33,270 --> 01:10:35,564
ミトン！ジョーイを捕まえたんだ！

796
01:10:35,772 --> 01:10:36,648
おお！

797
01:10:46,366 --> 01:10:48,160
大丈夫だよ、ジョーイ。

798
01:10:49,453 --> 01:10:50,704
家まで送り届けます。

799
01:10:52,164 --> 01:10:53,457
ドーランさん。

800
01:10:55,125 --> 01:10:56,585
私はここにいるよ、坊や。

801
01:10:59,212 --> 01:11:02,507
そのインタビューは一度も受けたことはありませんが、
そうだったの？

802
01:11:02,674 --> 01:11:06,052
あなたはこれらすべてについて書くつもりです、
あなたじゃないの？

803
01:11:08,346 --> 01:11:10,682
もちろんだよ、坊や。もちろん。

804
01:11:14,019 --> 01:11:16,563
それで、みんな
家では分かるだろうが…

805
01:11:19,566 --> 01:11:23,820
ジョーイ・ヴェローナに会った
宇宙から来た男たち。

806
01:11:25,864 --> 01:11:28,116
[震える]

807
01:11:43,006 --> 01:11:45,217
言うべきではないでしょうか
祈りか何か？

808
01:11:49,012 --> 01:11:50,722
いいえ、それでは遅すぎます。

809
01:11:55,310 --> 01:11:58,396
あなたはこう考えるでしょう
彼らが知っておくべきことはすべて、

810
01:11:58,563 --> 01:12:01,483
彼らロケット野郎ならできただろう
ジョーイに何か。

811
01:12:14,162 --> 01:12:15,789
[ため息]

812
01:12:33,723 --> 01:12:35,308
ドーラン: 軍曹、軍曹。

813
01:12:37,310 --> 01:12:39,062
クラウト小隊の攻撃が来る
南西。

814
01:12:39,271 --> 01:12:40,438
動く。

815
01:12:45,610 --> 01:12:48,864
ねえ、ラジオを耳に入れて。

816
01:12:49,030 --> 01:12:50,615
[機械のブンブン音]

817
01:12:50,824 --> 01:12:52,951
耳にラジオ。

818
01:12:56,329 --> 01:12:58,999
敵が向かっています
そして彼らはあなたを探しています。

819
01:12:59,207 --> 01:13:01,585
聞いて、私たち8人ならできると思ったの
草原で彼らを捕まえる

820
01:13:01,793 --> 01:13:02,752
あの派手な光線銃で…

821
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
私たちはあなたを助けません
自分の同族を殺しなさい。

822
01:13:08,592 --> 01:13:11,094
ナチスは私たちの仲間ではありません、友達。

823
01:13:14,180 --> 01:13:15,807
忘れてください、ミトン。

824
01:13:19,519 --> 01:13:22,230
あとは到達するだけだ
あの草原を自分たちで。

825
01:13:23,565 --> 01:13:24,941
私たち3人だけですか？

826
01:13:27,027 --> 01:13:29,613
ジョーイに言ったみたいだ。

827
01:13:29,821 --> 01:13:33,950
クラウツが何か欲しいなら、それは私たちの仕事です
彼らをそれから遠ざけるために。

828
01:13:34,159 --> 01:13:36,745
ミトン、チャーリー。

829
01:13:39,080 --> 01:13:40,582
[機械が唸る]

830
01:13:40,790 --> 01:13:42,584
[ゴロゴロ]

831
01:13:45,837 --> 01:13:47,797
[漠然とおしゃべりする兵士たち]

832
01:14:20,914 --> 01:14:22,540
どう思いますか
もうやりますよ、軍曹？

833
01:14:22,749 --> 01:14:25,085
分隊を私たちの顔に投げつけ、そして別の分隊を投げつけてください
バックエンドで。

834
01:14:25,293 --> 01:14:26,586
- 弾薬はどうですか？
- 最後のクリップ。

835
01:14:27,712 --> 01:14:29,923
同じく。手榴弾はどうですか？

836
01:14:30,090 --> 01:14:31,675
1 つ、保存しています。

837
01:14:31,925 --> 01:14:34,761
聞いてください、私たちはそのクラウトをそれまで持っていなければなりません
そのロケットが飛び立ちます。

838
01:14:35,929 --> 01:14:37,847
[ドイツ語を話す]

839
01:15:37,782 --> 01:15:39,826
- 私は乾いています。
- 私も。

840
01:15:40,493 --> 01:15:42,037
さて、何でしょうか？

841
01:15:48,460 --> 01:15:50,462
[ドイツ語を話す]

842
01:16:04,225 --> 01:16:07,645
部下が弾切れだ！

843
01:16:07,854 --> 01:16:11,566
降伏について話したい
指揮官と一緒に！

844
01:16:13,151 --> 01:16:14,652
[ドイツ語を話す]

845
01:16:18,907 --> 01:16:19,949
[ため息]

846
01:17:02,617 --> 01:17:04,869
私はすぐにあなたを殺します
そしてそれで終わりです。

847
01:17:06,746 --> 01:17:10,625
しかし、もしあなたが私たちをその生き物のところへ導いてくれたら、

848
01:17:10,834 --> 01:17:14,295
あなたとあなたの部下にあげます
自分のラインへの自由通路。

849
01:17:15,421 --> 01:17:16,673
契約は成立したよ、フリッツィー。

850
01:17:18,508 --> 01:17:19,968
それを振りましょう。

851
01:17:26,766 --> 01:17:28,226
[銃の発砲]

852
01:17:28,434 --> 01:17:29,894
[不明瞭に叫ぶ]

853
01:17:36,109 --> 01:17:37,861
いやあ、彼は本当にやってくれました。

854
01:17:38,528 --> 01:17:40,238
ドーラン: そうだね。

855
01:17:40,446 --> 01:17:41,906
彼は私たちにチャンスを与えてくれた。
受け取ってみましょう。

856
01:17:43,032 --> 01:17:44,659
サージなしでは出発しません。

857
01:17:46,578 --> 01:17:48,079
もう何も残っていないよ、ミトンズ。

858
01:17:51,583 --> 01:17:53,793
[ドイツ語でおしゃべりする兵士たち]

859
01:17:54,002 --> 01:17:55,086
[銃の発砲]

860
01:18:01,801 --> 01:18:05,555
不運だよ、ドーラン。
どうやらみんなで農場を買ったようだ。

861
01:18:09,976 --> 01:18:11,311
[レーザー発射]

862
01:18:11,519 --> 01:18:13,271
それを見ましたか？

863
01:18:13,521 --> 01:18:15,148
- それはどこから来たのですか？
- わからない。

864
01:18:15,398 --> 01:18:16,274
[レーザー発射]

865
01:18:19,652 --> 01:18:20,737
ありがとう。

866
01:18:22,572 --> 01:18:24,824
ねえ、これどうやってやってるの？

867
01:18:28,411 --> 01:18:29,621
ドーラン、こうやって掴んで。

868
01:18:32,457 --> 01:18:35,418
わかりました。フン族に何かを見せてみましょう
この子犬にはそれができます。

869
01:18:41,216 --> 01:18:44,219
この豆鉄砲が 100 個あったとしたら、
男の子たちはクリスマスまでには帰ってくるだろう。

870
01:18:46,554 --> 01:18:49,098
私だったら買い始めません
プラムプディングはまだですか、相棒。

871
01:18:51,935 --> 01:18:53,895
いやいや、多すぎるよ、いや。

872
01:19:39,649 --> 01:19:40,775
[笑い]

873
01:19:40,984 --> 01:19:42,193
それは料理だよ、虫頭。

874
01:19:43,152 --> 01:19:44,529
はい、先生。

875
01:19:44,737 --> 01:19:45,863
[ゴロゴロ]

876
01:19:50,368 --> 01:19:52,078
ということで、今は天に戻ってきました。

877
01:19:52,954 --> 01:19:54,289
ドーラン: そうですね...

878
01:19:55,915 --> 01:19:57,625
私たちのお尻を救ってくれてありがとう。

879
01:19:58,793 --> 01:20:00,461
[ゴロゴロ]

880
01:20:03,256 --> 01:20:04,465
ありがとう、バグ。

881
01:20:10,096 --> 01:20:11,222
ドーラン。

882
01:20:26,446 --> 01:20:28,656
[宇宙船のうなり声]

883
01:21:03,441 --> 01:21:05,109
さて、

884
01:21:05,360 --> 01:21:08,613
私の考えでは、私たちのラインは正しいです
この道を上がってここへ。

885
01:21:08,821 --> 01:21:10,031
ついに成功したようだ。

886
01:21:10,281 --> 01:21:12,367
はい。あなたと私だけ。

887
01:21:12,575 --> 01:21:14,358
聞いて、ドーラン。あなた
これについて書かなければなりません。

888
01:21:14,370 --> 01:21:14,963
うん。

889
01:21:15,203 --> 01:21:17,288
やらなきゃ
サージとジョーイのために。

890
01:21:17,455 --> 01:21:18,998
さて、それについて考えてきました
そして、あなたは何を知っていますか？

891
01:21:19,165 --> 01:21:20,666
何？

892
01:21:20,833 --> 01:21:22,418
- 出来ません。
- なぜだめですか？

893
01:21:24,379 --> 01:21:27,590
ないから
証拠の一片。

894
01:21:27,840 --> 01:21:31,260
つまり、私の編集者はこうするだろう
私を愚かなゴミ箱に放り込んでください。

895
01:21:31,469 --> 01:21:34,722
もし私があなただったら、その物語を語るのを見守るでしょう
ヒトラーを靴下にすることについても。

896
01:21:34,931 --> 01:21:37,934
つまり、誰がそれを買うのでしょう？

897
01:21:38,101 --> 01:21:40,937
とにかくそれについて書いてください。
わからない。

898
01:21:41,145 --> 01:21:43,731
ジョーイのクレイジーな雑誌に売ってください。

899
01:21:45,650 --> 01:21:47,527
- それは試してみる価値があります。
- うん。

900
01:21:54,784 --> 01:21:55,952
- 最後に。
- [くすくす笑う]

901
01:21:58,496 --> 01:21:59,747
見てください。

902
01:22:07,630 --> 01:22:09,257
彼は何をしているのですか？
彼は撃っていません。

903
01:22:09,465 --> 01:22:10,550
[ホイッスル]

904
01:22:11,467 --> 01:22:12,885
まあ、私は呪われるでしょう。

905
01:22:23,688 --> 01:22:24,897
お尻、ミトン。

906
01:22:32,989 --> 01:22:34,282
紳士諸君。

907
01:22:36,909 --> 01:22:38,119
出て行け。